Sahih Muslim, hadith 2025
Narrado por Abu Rifa'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rifa'a
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ - قَالَ - فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ حَسِبْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا - قَالَ - فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّ آخِرَهَا .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, narrou-nos Humaid ibn Hilal, que disse: Abu Rifa'a relatou: Aproximei-me do Profeta ﷺ enquanto ele proferia o sermão. Disse eu:
«Ó Mensageiro de Allah, aqui está um homem estranho que veio perguntar sobre a sua religião, pois não sabe qual é a sua religião». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para mim e interrompeu o seu sermão até chegar onde eu estava. Trouxeram uma cadeira, cujas pernas me pareceram ser de ferro. O Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se nela e começou a ensinar-me o que Allah lhe havia ensinado. Depois, retornou ao seu sermão e completou-o até o fim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu o sermão para ensinar a religião a um recém-chegado.
Abu Rifa'a aproximou-se do Profeta ﷺ durante o sermão de sexta-feira e pediu-lhe que lhe ensinasse a religião.
Alguém que acaba de chegar àquele lugar e não conhece os caminhos de referência.
O discurso que o imam profere durante a oração de sexta-feira.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um imam pode fazer uma pausa no sermão para atender a uma necessidade urgente de conhecimento. O Profeta ﷺ deu atenção a quem fez a pergunta e ensinou-lhe pessoalmente. Isso não significa que toda interrupção seja adequada: é preciso considerar a situação e a importância da pergunta. Os estudiosos também enfatizam que ensinar com paciência e misericórdia faz parte do método profético de ensino.
- Reserve tempo para explicar com calma os fundamentos da religião a quem é novo no Islã.
- Se você conduz uma aula ou reunião, abra espaço para uma pergunta urgente que exija atenção imediata.
- Ensine com paciência e atenção pessoal, como fez o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.