Sahih Muslim, hadith 2023
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْهُمَا " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id: Narrou-nos Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh: Informou-nos Al-Layth, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Sulaik al-Ghatafani chegou na sexta-feira enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado no púlpito. Sulaik sentou-se antes de orar, e o Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«Oraste duas rak'ahs?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Levanta-te e ora-as».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entrar durante o sermão de sexta-feira deve rezar primeiro duas rakʿahs.
Sulayk al-Ghatafani entrou enquanto o Profeta ﷺ estava sentado no púlpito e sentou-se sem rezar antes. O Profeta ﷺ perguntou-lhe se tinha rezado duas rakʿahs e ordenou-lhe que as rezasse mesmo assim.
Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Estrutura elevada da mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.
Oração de saudação de duas rakʿahs feita ao entrar na mesquita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem entra durante o sermão de sexta-feira reza duas rakʿahs breves de tahiyyat al-masjid antes de se sentar. As escolas jurídicas shafiita e hanbalita enfatizam isso com base na ordem explícita. As escolas hanafita e malikista geralmente dão prioridade à escuta atenta durante o sermão de sexta-feira e discutem como conciliar esta tradição com as suas regras; por isso, os pormenores da aplicação variam conforme a escola jurídica.
- Se entrar durante o sermão de sexta-feira, reze duas rakʿahs breves antes de se sentar.
- Ao entrar, mantenha a tranquilidade na mesquita e não perturbe os presentes.
- Dê uma orientação clara e cordial a quem fizer uma pergunta religiosa.
Esta tradição sahih é uma das versões do relato sobre Sulayk e esclarece a ordem de rezar duas rakʿahs.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abu Rifaʿa relata que o Profeta ﷺ ensinou um recém-chegado durante o sermão de sexta-feira; isso demonstra a atenção que dava aos visitantes da mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.