Sahih Muslim, hadith 203
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ .
E narrou-me Abdul-Malik ibn Shu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd, que disse: Narrou-me meu pai, de seu avô, que disse: Narrou-me 'Uqail ibn Khalid, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O adúltero não adultera...». E relatou o hadith de forma semelhante, mencionando também a pilhagem, mas não mencionou o que tem valor. Disse Ibn Shihab: Narraram-me Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, um hadith semelhante ao de Abu Bakr, exceto pela menção à pilhagem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados graves mostram que, naquele momento, a fé não está plenamente atuante.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Tomar os bens alheios à força ou abertamente.
Os estudiosos interpretam a expressão segundo a qual alguém não é crente enquanto comete um pecado desse tipo como uma advertência: naquele momento, falta o efeito pleno e protetor da fé. Cometer um pecado grave não torna alguém incrédulo automaticamente; o julgamento sobre sua fé permanece distinto da pecaminosidade do seu ato. As escolas jurídicas estabelecem condições legais e requisitos de prova próprios para os crimes mencionados, e esta narração não dá licença para aplicar punições por conta própria.
- Proteja-se de situações e hábitos que possam levar a relações sexuais proibidas.
- Leve a sério os bens e a segurança dos outros e mantenha-se longe da violência e do saque.
- Depois de pecar, volte-se sinceramente para Allah em arrependimento e empenhe-se para que sua fé oriente sua conduta com mais firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.