Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 204

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Mihran al-Razi, que disse: Informou-me Isa ibn Yunus; narrou-nos al-Awza'i, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, Abu Salama e Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, com um hadith semelhante ao de Uqail, de al-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira. Ele mencionou a pilhagem (al-nuhba), mas não disse «de valor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta a pilhagem como incompatível com a fé perfeita.

Explicação de palavras difíceis
an-nuhba

Pilhagem: tomar os bens de outra pessoa pela força ou sem ter direito a eles.

fé

Aqui se trata de uma fé que se manifesta na obediência e na conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam as tradições relacionadas ao roubo e à pilhagem como um alerta de que os pecados graves prejudicam a fé e de que, naquele momento, o pecador não age com base numa fé perfeita. Isso não significa que o pecador seja automaticamente excluído do Islã. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem que os bens alheios são protegidos e que tomá-los injustamente é proibido; o arrependimento e a devolução dos bens ou a reparação do prejuízo continuam sendo necessários.

Lições para hoje
  1. Nunca tome bens que não são seus, nem mesmo em tempos de tumulto ou conflito.
  2. No comércio e no trabalho, verifique se seus rendimentos são lícitos e trate com cuidado os bens alheios.
  3. Se você prejudicou alguém financeiramente, arrependa-se e repare o direito dessa pessoa devolvendo os bens ou compensando o prejuízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.