Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 202

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Imran al-Tujibi, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib dizerem que Abu Huraira disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O adúltero não é crente enquanto comete adultério, o ladrão não é crente enquanto rouba, e quem bebe vinho não é crente enquanto o bebe'». Ibn Shihab disse: E informou-me Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman que Abu Bakr lhes narrava isso de Abu Huraira e depois acrescentava: «E Abu Huraira adicionava a elas: 'Nem o saqueador é crente enquanto saqueia um espólio valioso para o qual as pessoas dirigem seus olhares'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves afetam a fé enquanto são cometidos.

Explicação de palavras difíceis
Nenhum crente

Segundo a interpretação clássica, isso não significa que a pessoa saia automaticamente do Islã. Indica uma grave deficiência na fé enquanto o pecado é cometido.

Roubar bens valiosos

Tomar um bem valioso à força ou às claras, de modo a chamar a atenção.

Vinho

Bebida intoxicante; as normas islâmicas proíbem substâncias que causam embriaguez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «nenhum crente» se refere aqui a uma fé imperfeita ou enfraquecida enquanto o pecado é cometido, e não ao abandono automático do Islã. As principais escolas jurídicas sunitas consideram o adultério, o roubo e o consumo de bebidas intoxicantes pecados graves; são necessários o arrependimento sincero e a restituição dos direitos violados. A advertência ressalta que a fé deve impedir a injustiça e a conduta pecaminosa.

Lições para hoje
  1. Levem a sério os pecados que prejudicam outras pessoas e devolvam os bens obtidos injustamente.
  2. Após um deslize, arrependam-se imediatamente, abandonem o pecado e peçam perdão a Allah.
  3. Evitem substâncias intoxicantes e situações que possam levar vocês a comportamentos proibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.