Sahih Muslim, hadith 2044
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ " فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " . فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي . فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq — disse Ibn Rafi': Relatou-nos 'Abd al-Razzaq —, informou-nos Ibn Juraij, informou-me al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn 'Abbas, que disse: Testemunhei a oração do Fitr com o Profeta de Allah ﷺ, Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman, e todos eles realizavam a oração antes da khutba e, em seguida, proferiam o sermão. Disse ele: Depois, o Profeta de Allah ﷺ desceu do púlpito, e é como se eu o estivesse vendo agora, fazendo sinal com a mão aos homens para que se sentassem; então abriu caminho entre eles até chegar às mulheres, acompanhado por Bilal. Recitou:
«Ó Profeta, quando as crentes vierem a ti para te jurarem fidelidade, comprometendo-se a não associarem nada a Allah...» (60:12), e recitou este versículo até concluí-lo. Ao terminar, perguntou: «Vós vos comprometeis com isso?». Apenas uma mulher respondeu, sem que nenhuma outra o fizesse: «Sim, ó Profeta de Allah», mas naquele momento não se soube quem ela era. Ele disse: «Dai esmola, pois». Bilal estendeu seu manto e disse: «Avante, que meu pai e minha mãe sejam resgate por vós!». E elas começaram a lançar braceletes e anéis no manto de Bilal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No dia do Eid, o Profeta ﷺ rezou primeiro e depois incentivou as mulheres a darem esmolas.
A oração comunitária realizada no dia festivo que marca o fim do Ramadã.
Uma doação voluntária feita para ajudar pessoas necessitadas.
Um compromisso de cumprir os princípios e deveres religiosos mencionados.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração do Eid é realizada antes do sermão e que o imã também pode dirigir-se diretamente às mulheres. As mulheres doaram voluntariamente as suas joias como esmola; isso destaca a importância da caridade e mostra que os bens podem ser oferecidos como doação. A narração também descreve que, após o sermão, o Profeta ﷺ se dirigiu às mulheres para lhes ensinar.
- Participe da oração do Eid e ouça atentamente o sermão.
- Nas celebrações, ofereça conscientemente algo às pessoas que precisam de ajuda.
- Assegure que as mulheres também tenham acesso direto ao ensinamento religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.