Livro da Oração - Sexta-feira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2042

Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Sexta-feira
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Ghundar, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Umar ibn Ata' ibn Abi al-Khuwar que Nafi' ibn Jubayr o enviou a as-Sa'ib, filho da irmã de Namir, para perguntar-lhe sobre algo que Mu'awiyah havia observado em sua oração. Ele respondeu:

«Sim. Rezei com ele a oração de sexta-feira na Maqsura e, quando o imã fez a saudação final, levantei-me no meu lugar para rezar. Quando ele entrou, mandou chamar-me e disse: 'Não repitas o que fizeste. Quando rezares a oração de sexta-feira, não a sigas imediatamente com outra oração até que fales ou saias, pois o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos isto: que não se junte uma oração à outra até que falemos ou saiamos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes de iniciar uma oração voluntária após a oração de sexta-feira, converse ou saia do seu lugar.

Contexto e motivo

As-Sa'ib ibn Yazid continuou a orar no mesmo lugar após a oração de sexta-feira. Mu'awiyah chamou-lhe a atenção e lembrou-lhe a ordem do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Maqsurah

Espaço separado dentro da mesquita ou nas proximidades.

Salam

Saudação final com que se encerra a oração.

Oração voluntária

Oração que não é obrigatória, mas é realizada como ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve emendar imediatamente uma oração voluntária à oração obrigatória no mesmo lugar: primeiro, deve-se conversar ou sair dali. A tradição esclarece a etiqueta após a oração de sexta-feira; não proíbe a própria oração voluntária. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e o número de unidades de oração recomendadas após a Jumu'ah, mas reconhecem a importância dessa separação.

Lições para hoje
  1. Após a oração de sexta-feira, converse um pouco ou saia primeiro do lugar de oração antes de fazer uma oração voluntária.
  2. Siga com atenção as orientações sobre a etiqueta da oração e aceite correções quando necessário.
  3. Distinga entre emendar as orações de uma maneira desaconselhada e a própria oração voluntária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.