Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2046

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Umar; disse Abu Bakr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, relatou-nos Ayyub, que disse: Ouvi Ata dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Testemunho que o Mensageiro de Allah ﷺ rezou antes do sermão. Em seguida, proferiu o sermão e, ao perceber que as mulheres não o haviam escutado, aproximou-se delas, recordou-lhes Allah, exortou-as e ordenou-lhes que dessem esmola. Bilal segurava seu manto estendido, e as mulheres lançavam nele anéis, brincos e outros objetos. Também me relatou Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad; e também me relatou Yaqub ad-Dauraqi, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, ambos de Ayyub, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ também fazia uma exortação separada às mulheres.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida para buscar a satisfação de Allah.

khutbah

Sermão ou discurso religioso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a oração do Eid era realizada antes do sermão e que o imam se certificava de que todos conseguiam ouvir a mensagem. A exortação adicional dirigida às mulheres mostra que o ensinamento religioso também deve chegar até elas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do Eid como uma prática estabelecida; a sua classificação jurídica precisa varia entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Em encontros religiosos, verifique se todos conseguem ouvir e compreender bem a mensagem.
  2. Torne o ensino religioso acessível a mulheres e homens.
  3. Nas festividades, dê também atenção à caridade e ajude quem passa necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.