Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2047

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi'; disse Ibn Rafi': Relatou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Ata', de Jabir ibn Abdullah, que disse: Ouvi-o dizer:

«O Profeta ﷺ levantou-se no dia do Eid al-Fitr e realizou a oração; começou pela oração antes do sermão e depois pregou às pessoas. Quando o Profeta de Allah ﷺ terminou, desceu e dirigiu-se às mulheres para exortá-las, apoiando-se na mão de Bilal, enquanto Bilal estendia seu manto no qual as mulheres lançavam esmolas». Perguntei a Ata': «Era o Zakat do Eid al-Fitr?». Ele respondeu: «Não, mas era uma esmola voluntária que davam naquela ocasião; uma mulher lançava seu anel, e outras lançavam, e continuavam a lançar». Disse a Ata': «É dever hoje para o imã ir até as mulheres quando termina para exortá-las?». Respondeu: «Sim, por minha vida! Certamente é um dever sobre eles. O que os impede de fazê-lo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia do ʿĪd al-Fiṭr, o Profeta ﷺ rezou primeiro e depois exortou as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
ʿĪd al-Fiṭr

A festa celebrada no fim do Ramadão.

Esmola

Uma dádiva voluntária a alguém que possa precisar de ajuda.

Exortar

Incentivar uma boa conduta e recordar os deveres religiosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do ʿĪd vem antes do sermão e que o imam também pode dar ensinamentos religiosos diretamente às mulheres. A dádiva que as mulheres ofereceram no local é distinguida na tradição da zakāt al-fiṭr. As escolas jurídicas sunitas mais conhecidas reconhecem a ordem de oração seguida do sermão como prática profética; porém, a classificação jurídica precisa do sermão do ʿĪd e da exortação dirigida especificamente às mulheres varia entre os estudiosos.

Lições para hoje
  1. Na oração do ʿĪd, assegurem ensinamentos religiosos claros para todos, incluindo as mulheres.
  2. Distingam a caridade voluntária da zakāt al-fiṭr obrigatória.
  3. Aproveitem as reuniões festivas para recordar às pessoas a generosidade e as boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.