Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2056

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr an-Naqid, relatou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos Hisham, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que fizéssemos sair, no Eid al-Fitr e no Eid al-Adha, as jovens, as menstruadas e as mulheres reclusas. Quanto às menstruadas, elas deveriam afastar-se do local da oração ritual, mas testemunhar o bem e a súplica dos muçulmanos. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, uma de nós pode não ter um manto externo». Ele respondeu: «Que sua irmã a cubra com seu próprio manto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres são convidadas a participar da oração do Eid e da reunião comunitária.

Explicação de palavras difíceis
Mulheres que ficavam em casa

Mulheres que geralmente permaneciam na privacidade do lar.

Manto

Peça de roupa externa usada para cobrir o corpo ao sair.

O bem

Palavras boas, súplicas e reunião religiosa comunitária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres são incentivadas a participar da reunião do Eid e das súplicas e ações de bem. A mulher que está menstruada não realiza a oração, mas pode estar presente na reunião. O pedido para compartilhar um manto destaca o cuidado mútuo e a importância de uma cobertura adequada. As escolas jurídicas discutem o status legal exato da participação; a tradição deixa claro que a menstruação, por si só, não é motivo para excluir as mulheres da reunião do Eid.

Lições para hoje
  1. Tornem as reuniões do Eid acessíveis às mulheres e, quando necessário, ofereçam ajuda prática com vestimentas ou transporte.
  2. Quem não pode participar da oração ainda pode apoiar a comunidade com sua presença e suas súplicas.
  3. Compartilhem o que têm para que uma irmã possa participar da reunião com cobertura adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.