Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2057

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: narrou-nos meu pai: narrou-nos Shu'ba, de Adi, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas: que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu no dia do Adha ou do Fitr e rezou duas rak'ahs, não tendo rezado nada antes nem depois. Em seguida, dirigiu-se às mulheres acompanhado por Bilal e ordenou-lhes que dessem esmola, e as mulheres começaram a atirar seus brincos e colares. Também me narrou este hadith Amr an-Naqid: narrou-nos Ibn Idris; e também me narraram Abu Bakr ibn Nafi' e Muhammad ibn Bashshar, ambos de Ghundar, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ incentivou as mulheres a fazer caridade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.

rakʿat

Unidades da oração; neste caso, a oração do Eid tinha duas unidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ, após a oração do Eid, dirigiu-se às mulheres separadamente e as incentivou a fazer caridade. A tradição também mostra que as mulheres podiam doar os próprios bens e que as ofertas podiam incluir joias valiosas. A menção de que ele não realizou nenhuma oração antes ou depois da oração do Eid naquele local descreve sua prática naquele lugar; por si só, não constitui uma proibição geral de outras orações em outro local ou horário.

Lições para hoje
  1. Não transforme o Eid apenas numa celebração: reserve também algo para a caridade.
  2. Doe conforme suas possibilidades: até uma pequena oferta ou um bem valioso pode ajudar alguém.
  3. Dirija-se pessoalmente aos diferentes grupos quando precisarem de apoio ou incentivo adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.