Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2064

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ ‏.‏ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-me Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, que disse: Aisha disse:

«Por Allah! Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ parado à porta do meu quarto —enquanto os abissínios brincavam com suas lanças na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ— cobrindo-me com seu manto para que eu pudesse assistir às suas brincadeiras. E ele permaneceu em pé por minha causa até que fosse eu quem se retirasse satisfeita». Portanto, avaliem quanto tempo uma menina jovem e ávida por diversão poderia ficar assistindo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou Aisha assistir pacientemente ao jogo de lanças.

Explicação de palavras difíceis
Abissínios

Designação dos habitantes da Abissínia, uma região histórica da África Oriental.

jogo de lanças

Uma exibição em que os participantes brincavam com lanças e demonstravam a sua habilidade.

fez de resguardo

Segurou o manto de modo que Aisha pudesse assistir sem ficar à vista dos espectadores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o entretenimento apropriado é permitido e que o marido pode atender aos desejos da esposa. O Profeta ﷺ teve em consideração a idade e os interesses de Aisha e permaneceu de pé até ela própria ter visto o suficiente. Os estudiosos sublinham que isto não constitui uma autorização geral para qualquer tipo de entretenimento: o conteúdo e as circunstâncias devem continuar a ser lícitos.

Lições para hoje
  1. Nas festas, criem espaço para entretenimento halal que reúna as pessoas.
  2. No casamento, demonstrem paciência e interesse pela alegria do vosso cônjuge.
  3. Orientem crianças e adolescentes com cuidado e respeito pela idade e pelos interesses deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.