Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2065

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli e Yunus ibn Abd al-A'la — sendo a redação de Harun — dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb, informou-nos Amr, que Muhammad ibn Abd ar-Rahman lhe narrou, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou enquanto havia comigo duas meninas que cantavam o canto de Bu'ath. Ele deitou-se no leito e virou o rosto. Então Abu Bakr entrou, repreendeu-me e disse:

«Instrumento musical do shaytan na presença do Mensageiro de Allah ﷺ!». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para ele e disse: «Deixa-as». Quando ele se distraiu, fiz-lhes um sinal e elas saíram. Era dia de Eid e homens negros brincavam com escudos e lanças. Não me recordo se fui eu que pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ ou se foi ele que me disse: «Queres assistir?». Respondi: «Sim». Colocou-me atrás dele, com minha face encostada à sua, e dizia: «Continuai, ó Banu Arfada», até que me cansei. Então disse: «Já te basta». Respondi: «Sim». E disse: «Vai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu diversão apropriada na festa e demonstrou atenção por Aisha.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia da festa. Duas jovens cantavam sobre a batalha de Buʿath, e abissínios brincavam com escudos e lanças.

Explicação de palavras difíceis
Buʿath

Uma batalha conhecida na história de Medina.

Banu Arfada

A designação com que o Profeta ﷺ se dirigiu aos jogadores abissínios.

Escudos e lanças

Equipamentos com os quais os homens encenavam um jogo de guerra durante a festa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem desta tradição que a diversão apropriada nos dias de festa é permitida, desde que não envolva conteúdo ou atos proibidos. A permissão para as jovens cantarem diz respeito a essa ocasião e não representa uma aprovação geral de todo tipo de canto ou música. A tradição também demonstra a atitude atenciosa do Profeta ﷺ para com Aisha: ele deixou que ela assistisse até ter visto o suficiente. As escolas jurídicas discutem os limites precisos do canto e dos instrumentos; esta tradição não é uma autorização para ignorar esses limites.

Lições para hoje
  1. Nos dias de festa, proporcionem aos familiares diversão apropriada e dentro dos limites islâmicos.
  2. Corrijam os outros com sabedoria e deem espaço para uma explicação cuidadosa.
  3. Demonstrem atenção às necessidades do cônjuge e respeitem quando ele já tiver visto o suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.