Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2066

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Uns abissínios vieram dançar com suas armas no dia de Eid na mesquita. O Profeta ﷺ chamou-me e eu apoiei minha cabeça em seu ombro, pondo-me a observar seus jogos até que fui eu mesma quem se cansou de olhá-los».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia do Eid, o Profeta ﷺ permitiu que Aisha apreciasse uma demonstração de habilidades com armas.

Explicação de palavras difíceis
Abissínios

Pessoas da Abissínia, região histórica que corresponde em grande parte à atual Etiópia.

a brincadeira deles

Uma demonstração de destreza e movimentos com armas, não uma dança comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido desfrutar de entretenimento apropriado no Eid e que o Profeta ﷺ tratava a esposa com gentileza. Al-Nawawi menciona que a demonstração ocorreu na mesquita e que era permitido assisti-la; isso não representa uma autorização geral para toda forma de entretenimento ou para comportamentos que desrespeitem a dignidade da mesquita.

Lições para hoje
  1. No Eid, reservem espaço para entretenimento halal que não cause danos a outras pessoas.
  2. Demonstrem atenção aos interesses do cônjuge e tratem-se com paciência e gentileza.
  3. Ao realizar atividades numa mesquita, tenham em conta a dignidade e a finalidade desse lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.