Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2067

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. E narrou-nos Ibn Numayr, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr. Ambos o transmitem de Hisham com esta mesma cadeia de transmissores, mas não mencionaram «na mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas vias de transmissão omitem a expressão «na mesquita».

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração à seguinte.

Via de transmissão

Uma linha distinta de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às pequenas diferenças entre as versões e registram cuidadosamente o que um transmissor mencionou ou omitiu. A ausência das palavras «na mesquita» nestas vias não prova, por si só, que a menção esteja errada em outra versão confiável. Os juristas avaliam essas variantes textuais em conjunto com as demais tradições e seus contextos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare várias vias de transmissão confiáveis antes de considerar um detalhe estabelecido.
  2. Em suas aulas e textos, indique com precisão quais palavras um transmissor específico transmitiu e quais não transmitiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.