Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2068

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ibrahim ibn Dinar, Uqba ibn Mukram al-Ammi e Abd ibn Humaid, todos de Abu Asim —sendo a redação de Uqba—, que disse: Relatou-nos Abu Asim, de Ibn Yuraiy, que disse: Informou-me Ata, informou-me Ubaid ibn Umair, informou-me Aisha, que disse aos jogadores:

«Gostaria de vê-los». Disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e eu fiquei à porta, olhando entre suas orelhas e seu ombro, enquanto eles brincavam na mesquita. Ata disse: Eram persas ou abissínios? Ibn Atiq disse-me: Não, eram abissínios.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha assistiu com aprovação às apresentações dos abissínios na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Abissínios

Pessoas da Abissínia, região que corresponde em grande parte à atual Etiópia.

brincavam na mesquita

Eles realizavam na mesquita um jogo ou apresentação com movimentos; a tradição não o chama de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que entretenimentos e apresentações apropriados são permitidos, desde que não contenham elementos proibidos nem profanem o espaço de oração. O Profeta ﷺ levou em consideração o interesse de Aisha e permitiu que ela assistisse. Isso não é uma autorização geral para qualquer jogo na mesquita: a dignidade do espaço de oração e a própria oração devem ser preservadas.

Lições para hoje
  1. Nas festividades, permitam espaço para a alegria e o lazer dentro dos limites do Islã.
  2. Nas atividades realizadas na mesquita, respeitem a dignidade do espaço de oração e considerem as pessoas que desejam orar.
  3. Envolvam crianças e familiares com paciência em atividades permitidas e demonstrem interesse pelo que lhes traz alegria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.