Livro da Oração - Chuva · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2078

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Chuva
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Narraram-nos Isma'il ibn Ja'far, de Sharik ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, que um homem entrou na mesquita por uma porta situada em direção a Dar al-Qada' durante a oração de sexta-feira, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé proferindo o sermão. Colocou-se diante do Mensageiro de Allah ﷺ estando de pé e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, os bens pereceram e os caminhos foram interrompidos; suplica a Allah para que nos envie chuva'. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou as mãos e disse: 'Ó Allah, envia-nos chuva! Ó Allah, envia-nos chuva! Ó Allah, envia-nos chuva!'. Anas disse: 'Por Allah, não víamos nenhuma nuvem nem vestígio dela no céu, e não havia entre nós e Sal' nenhuma casa ou edifício'. Continuou: 'Apareceu atrás dele uma nuvem em forma de escudo; quando chegou ao centro do céu, espalhou-se e depois choveu'. Disse: 'Por Allah, não vimos o sol durante uma semana inteira'. Em seguida, um homem entrou por aquela mesma porta na sexta-feira seguinte, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé proferindo o sermão. Colocou-se diante dele estando de pé e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, os bens pereceram e os caminhos foram interrompidos; suplica a Allah para que pare a chuva sobre nós'. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou as mãos e disse: 'Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós! Ó Allah, sobre as colinas, os pequenos montes, os leitos dos vales e os lugares onde crescem as árvores!'. A chuva cessou e saímos caminhando sob o sol'. Sharik disse: 'Perguntei a Anas ibn Malik se era o mesmo homem, e ele respondeu: Não sei'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva e, mais tarde, pediu alívio do excesso de precipitação.

Explicação de palavras difíceis
istisqa

Pedir chuva a Allah por meio de uma súplica ou de uma oração especial.

Sal'a

Uma colina perto de Medina que, no relato, serve como ponto de referência.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Ó Allah, faz com que a chuva caia à nossa volta, e não sobre nós.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido suplicar por chuva durante o sermão de sexta-feira e que o imã pode erguer as mãos nessa ocasião. Quando o excesso de chuva causa danos, não se pede a Allah que ponha fim à chuva em geral, mas que a desloque para regiões onde será benéfica. As escolas jurídicas reconhecem o istisqa como uma forma prescrita de súplica; a forma exata e as circunstâncias podem variar de uma escola para outra.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah quando a seca ou outras adversidades atingirem pessoas e animais.
  2. Se a chuva causar danos, suplique por alívio e para que chova em lugares onde será benéfica.
  3. Aproveite o sermão de sexta-feira para rezar em conjunto, de forma adequada, pelas necessidades da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.