Livro da Oração - Chuva · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2079

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Chuva
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Dawud ibn Rushayd, relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, relatou-me Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: As pessoas foram atingidas por um ano de seca na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ proferia o sermão às pessoas no púlpito numa sexta-feira, um beduíno levantou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o gado pereceu e as crianças passam fome». E prosseguiu o hadice com o mesmo sentido, mencionando que ele ﷺ disse: «Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós». O narrador disse: Ele não apontava com a mão para nenhuma direção sem que as nuvens se abrissem, até que vi Medina parecida com a abertura de um pátio, e o vale de Qanat correu por um mês. E ninguém chegava de nenhuma região sem trazer notícias de chuvas abundantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva ao redor de Medina, não sobre a cidade.

Contexto e motivo

Durante um período de seca, um beduíno pediu ajuda ao Profeta ﷺ durante o sermão de sexta-feira, pois o gado havia morrido e as famílias passavam fome.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Lugar elevado na mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

Qanat

Nome de um vale perto de Medina por onde, segundo a tradição, a chuva correu.

Ó Allah, faz chover ao nosso redor, e não sobre nós

Súplica para que a chuva caia fora da cidade, trazendo bênçãos sem causar danos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido pedir chuva a Allah e suplicar para que ela caia nos lugares onde é necessária, sem causar danos. A tradição também mostra um milagre do Profeta ﷺ: as nuvens se afastaram de onde ele apontou com a mão. A chuva é pedida a Allah; o Profeta ﷺ é quem faz a súplica. Os estudiosos também destacam a importância de atender às necessidades das pessoas durante o sermão de sexta-feira.

Lições para hoje
  1. Durante a seca e outras dificuldades, peçam sinceramente a ajuda de Allah e expressem com clareza aquilo de que precisam.
  2. Ao suplicar por chuva, considerem tanto suas bênçãos quanto a proteção contra danos.
  3. Levem a sério as necessidades das famílias e dos animais e ofereçam ajuda prática quando as pessoas estiverem passando necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.