Sahih Muslim, hadith 2086
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Narraram-me Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith; e narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Amr ibn al-Harith, que Abu an-Nadr lhe narrou, de Sulayman ibn Yasar, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse:
«Nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir gargalhadas a ponto de eu ver sua úvula; ele apenas sorria». Ela disse também: «E quando via nuvens escuras ou vento, isso era perceptível em seu rosto». Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, vejo que as pessoas...»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sorriu com discrição e temeu a Allah ao ver nuvens ameaçadoras.
Pequeno tecido no fundo da boca; Aisha quer dizer que o Profeta ﷺ não ria alto com a boca bem aberta.
Fenômenos no céu que podem trazer chuva, mas também podem estar associados a uma provação severa.
Os estudiosos observam que o sorriso discreto condiz com o caráter digno do Profeta ﷺ, sem significar que a alegria seja inadequada. Sua reação às nuvens demonstra vigilância e reverência a Allah: ele pensou na possibilidade de um castigo e lembrou-se do povo de ‘Ad, que confundiu um vento devastador com uma nuvem de chuva. A narração incentiva a lembrança de Allah e a súplica a Ele quando fenômenos meteorológicos despertam temor.
- Lembre-se de Allah e peça-Lhe proteção quando o tempo ameaçador causar preocupação.
- Leve a sério os avisos do Alcorão e não confie apenas na primeira impressão de uma situação.
- Mantenha uma postura digna e moderada e manifeste alegria sem magoar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.