Sahih Muslim, hadith 2087
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Fui socorrido pelo vento leste (al-Saba) e os 'Ad foram destruídos pelo vento oeste (al-Dabur)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi ajudado pelo vento do leste; o povo de ‘Ad foi destruído pelo vento do oeste.
O vento do leste.
O vento do oeste.
Um povo dos tempos antigos que, segundo o Alcorão, foi destruído por Allah.
Os estudiosos explicam que Allah pode usar o vento como meio de ajuda ou punição; o vento não age de forma independente Dele. Assim, a afirmação atribui a vitória do Profeta ﷺ a Allah, que fez do vento do leste um meio de ajuda. Ela também ensina que uma mesma criação pode ter consequências distintas, conforme a vontade de Allah.
- Atribua, em última instância, a ajuda e a vitória a Allah, mesmo quando há meios visíveis envolvidos.
- Quando o vento se levantar, peça a Allah o bem que ele traz e busque refúgio Nele contra o seu mal.
- Reflita sobre as consequências da arrogância e da desobediência ao considerar os relatos dos povos antigos.
Esta narração sahih também menciona a mesma afirmação sobre o vento do leste como ajuda ao Profeta ﷺ e o vento do oeste que destruiu ‘Ad.
Sahih Muslim · #2088 (Sahih)Esta narração do mesmo livro aborda o que o Profeta ﷺ disse sobre o vento e complementa o contexto do tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.