Sahih Muslim, hadith 210
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numayr; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash; e narrou-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Waki', narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quatro características: quem as reunir todas será um hipócrita puro; e quem tiver uma delas, terá uma característica de hipocrisia até que a abandone: quando fala, mente; quando firma um pacto, trai; quando faz uma promessa, descumpre; e quando disputa, usa linguagem obscena». Exceto que na narração de Sufyan consta: «E se tiver uma delas, terá uma característica de hipocrisia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mentira, a traição, a quebra de promessas e a discussão agressiva são sinais de hipocrisia.
Aqui, refere-se a um comportamento semelhante ao de um hipócrita; o texto não declara automaticamente que alguém seja descrente.
Não cumprir fielmente um acordo ou uma promessa feita.
Durante um conflito, distorcer a verdade ou usar linguagem ofensiva e imprópria.
Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais de hipocrisia prática: refletem o comportamento dos hipócritas, mas não tornam alguém descrente por si só. Quem manifesta uma dessas características continua a tê-la enquanto persistir nela; por isso, o arrependimento sincero e o abandono dessa conduta são importantes. Num desacordo, o muçulmano permanece honesto e comedido, mesmo ao defender os próprios direitos.
- Pondere as suas palavras antes de falar e reconheça com sinceridade quando cometer um erro.
- Faça apenas promessas que possa cumprir e avise com antecedência se as condições de um acordo mudarem.
- Durante uma discussão, mantenha o respeito: defenda o seu ponto de vista sem mentir, insultar ou exagerar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.