Sahih Muslim, hadith 2104
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de Fátima, de Asma', que disse: Fui até Aisha e encontrei as pessoas de pé [em oração] e ela também estava rezando. Perguntei:
«O que há com as pessoas?», e narrou o hadith de forma semelhante ao relato de Ibn Numayr, de Hisham. Informou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Urwa, que disse: Não diga «Kasafat ash-Shams» [o sol se eclipsou], mas diga «Khasafat ash-Shams».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā’ presencia a oração durante o eclipse solar e ouve uma recomendação sobre o uso de palavras.
Expressão árabe que significa: o sol foi eclipsado.
Outra expressão árabe com o mesmo significado; ʿUrwa recomenda esta forma.
Os estudiosos distinguem aqui o relato sobre a oração do eclipse solar da recomendação linguística de ʿUrwa. As palavras de ʿUrwa não são uma declaração do Profeta ﷺ e, por si só, não constituem uma prescrição religiosa. A descrição está de acordo com a sunnah de orar durante um eclipse solar; as escolas jurídicas discutem a forma exata e as regras dessa oração com base nas transmissões pertinentes.
- Durante um eclipse solar, reserve um tempo para orar e recordar Allah.
- Diferencie claramente as palavras de um transmissor daquelas atribuídas ao Profeta ﷺ.
- Preste atenção ao uso das palavras, mas não trate uma recomendação linguística como obrigação religiosa sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.