Sahih Muslim, hadith 2105
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de Fatima, de Asma', que disse: Fui até Aisha e encontrei as pessoas de pé (em oração) e ela também estava rezando. Perguntei:
«O que há com as pessoas?», e narrou o hadith de forma semelhante ao relato de Ibn Numair, de Hisham. Informou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, que disse: Não diga «Kasafat ash-Shams» (o sol escureceu parcialmente), mas diga «Khasafat ash-Shams» (o sol eclipsou-se).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, as pessoas rezaram; o relato também aborda a precisão na escolha das palavras.
Oração que os muçulmanos realizam quando ocorre um eclipse solar.
Dois verbos árabes usados aqui para indicar o encobrimento do sol. ʿUrwa dá preferência a «khasafat».
O relato menciona que as pessoas e ʿA’isha estavam em oração durante o eclipse solar. Os estudiosos deduzem daí que a oração do eclipse solar é um ato de adoração prescrito. A passagem sobre kasafat e khasafat expressa a orientação de ʿUrwa quanto à precisão linguística; os estudiosos não consideram essa escolha de palavras uma ordem ou proibição independente do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse solar, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e aos detalhes de sua realização.
- Durante um eclipse solar, reserve tempo para a oração e a adoração.
- Pergunte a razão de um acontecimento especial e escute atentamente a explicação.
- Ao transmitir textos religiosos, preste atenção cuidadosa às palavras utilizadas.
Este relato sahih transmitido por Asmā’ descreve o eclipse solar e complementa o contexto da oração.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Este relato compartilha a cadeia de transmissão por Asmā’ e descreve sua chegada junto de ʿA’isha enquanto as pessoas rezavam.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Este relato sahih também menciona que Asmā’ encontrou ʿA’isha durante a oração do eclipse solar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.