Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2108

Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma' bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, relatou-nos Habban, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Mansur, de sua mãe, de Asma' bint Abi Bakr, que disse:

«O sol eclipsou-se na época do Profeta ﷺ e ele ficou tão alarmado que pegou por engano um manto alheio até que lhe trouxessem seu próprio manto. Depois disso, ela disse: Satisfaç minhas necessidades e depois vim e entrei na mesquita, onde vi o Mensageiro de Allah ﷺ de pé em oração. Fiquei de pé ao lado dele e ele prolongou tanto o qiyam que senti vontade de me sentar; mas então olhava para uma mulher idosa e dizia a mim mesma: 'Ela é mais fraca do que eu', e assim continuava de pé. Em seguida, fez o ruku' e o prolongou; depois levantou a cabeça e prolongou novamente o qiyam de tal forma que, se alguém tivesse chegado naquele momento, teria pensado que ele não havia feito o ruku'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma oração prolongada e reverente.

Explicação de palavras difíceis
qiyam

A posição de pé durante a oração.

ruku

A posição de inclinação na oração.

manto

Uma peça de roupa exterior usada sobre as roupas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o eclipse solar é uma ocasião para recordar Allah e realizar a oração especial do eclipse. As longas posições de pé e de inclinação mostram que essa oração pode ser prolongada. A perseverança de Asma também demonstra que ela continuou a oração apesar do cansaço e deu atenção a uma mulher idosa e vulnerável.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse solar ou lunar, faça a oração do eclipse e dedique o tempo à oração e às súplicas.
  2. Durante uma adoração prolongada, leve os outros em consideração e demonstre paciência e compaixão por quem é mais vulnerável.
  3. A reverência a Allah deve inspirar uma adoração sincera, sem interpretar supersticiosamente os sinais da criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.