Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2106

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Mansur ibn Abd ar-Rahman, de sua mãe, Safiyya bint Shayba, de Asma' bint Abi Bakr, que disse: O Profeta ﷺ alarmou-se um dia —referindo-se ao dia do eclipse solar— e pegou uma vestimenta até que lhe trouxessem seu manto. Então, levantou-se para liderar as pessoas em oração por um tempo tão longo que, se alguém tivesse chegado naquele momento, não teria percebido que o Profeta ﷺ havia realizado a inclinação (ruku'), devido à extensa duração da posição de pé.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou por bastante tempo com profunda reverência.

Contexto e motivo

A narradora identifica explicitamente o dia descrito como aquele em que o sol foi eclipsado.

Explicação de palavras difíceis
ruku‘

A posição de inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.

qiyam

A posição ereta durante a oração.

peitoral

Uma peça de proteção usada sobre o peito e o tronco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a oração durante um eclipse solar é uma forma especial e prolongada de adoração e que, diante de sinais assim, o fiel se recorda de Allah com reverência. A descrição destaca o longo período em pé; outros relatos sobre a oração do eclipse apresentam detalhes adicionais sobre sua forma.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar ou lunar, reserve um tempo para a oração, as súplicas e a lembrança de Allah.
  2. Deixe que acontecimentos impressionantes inspirem humildade e adoração sincera.
  3. Nas orações especiais, siga os relatos proféticos confiáveis e aprenda a forma prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.