Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2113

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ ‏{‏ الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏}‏ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abu an-Nadr: Relatou-nos Abu Mu'awiya —que é Shaiban an-Nahwi— de Yahya, de Abu Salama, de Abdullah ibn Amr ibn al-As. (E em outra cadeia): Relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Informou-nos Yahya ibn Hassan: Relatou-nos Mu'awiya ibn Sallam, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, sobre o relato de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: Quando ocorreu um eclipse solar na época do Mensageiro de Allah ﷺ, foi anunciado:

«As-salatu yami'a!» (a oração em congregação). Então o Mensageiro de Allah ﷺ realizou duas inclinações (ruku') em uma única unidade (rak'a). Depois levantou-se e realizou duas inclinações na unidade seguinte. Em seguida, o sol se esclareceu. Aisha disse: «Nunca fiz uma inclinação ou uma prostração mais longa do que aquela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou por um longo período, fazendo duas inclinações em cada rak‘ah.

Contexto e motivo

O eclipse solar ocorreu durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. As pessoas foram chamadas para rezar em congregação.

Explicação de palavras difíceis
As-Salaatu Jaami‘ah

Um chamado para reunir as pessoas para a oração em congregação.

Rukū‘

A inclinação na oração, na qual a pessoa se curva para a frente e glorifica Allah.

Rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do eclipse solar é realizada em congregação e que o chamado reúne as pessoas. Esta narração descreve dois rukū‘ em cada rak‘ah; outras narrações autênticas e as opiniões consagradas das escolas jurídicas descrevem a forma da oração com mais detalhes. As inclinações e prostrações prolongadas mostram que esta oração é uma ocasião para a adoração sincera e a humildade.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, realize a oração prescrita e reserve tempo para as inclinações e prostrações.
  2. Combine com outras pessoas como organizar o chamado e a oração em congregação.
  3. Use os acontecimentos impressionantes da criação como ocasião para recordar Allah e adorá-Lo com humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.