Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2118

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, relatou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, relatou-nos al-Jurairi, de Abu al-Ala, Hayyan ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Samura, que disse: Enquanto eu atirava minhas flechas durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ, ocorreu um eclipse solar. Joguei-as fora e disse:

«Preciso ir ver como o Mensageiro de Allah ﷺ age diante deste eclipse solar hoje». Quando cheguei até ele, encontrei-o com as mãos erguidas, suplicando, proclamando a grandeza de Allah, louvando-O e declarando Sua unicidade, até que o sol se limpou. Em seguida, recitou duas suratas e orou duas rak'at.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ voltou-se para Allah com a oração e as súplicas.

Explicação de palavras difíceis
takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

tahlil

Afirmar a unicidade de Allah, inclusive com as palavras «la ilaha illa Allah».

raka'at

Unidades que compõem a oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse solar é uma ocasião para recordar Allah, invocá-Lo e realizar a oração do eclipse. A tradição enfatiza que o fiel deve acolher tais sinais com adoração e não se deixar distrair pelas atividades habituais. A forma exata e a classificação jurídica da oração do eclipse são tratadas com mais detalhes pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Interrompa uma atividade quando surgir uma ocasião especial para recordar e adorar Allah.
  2. Aproveite os momentos de assombro para louvar Allah, afirmar Sua unicidade e suplicar-Lhe com sinceridade.
  3. Aprenda as orientações sobre a oração do eclipse para agir adequadamente durante um eclipse solar ou lunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.