Sahih Muslim, hadith 2117
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ " يُخَوِّفُ عِبَادَهُ " .
Relataram-nos Abu Amir al-Ash'ari, Abdullah ibn Barrad, e Muhammad ibn al-Ala; ambos disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O sol eclipsou-se no tempo do Profeta ﷺ. Ele levantou-se alarmado, temendo que fosse a Hora, até chegar à mesquita, onde se pôs a orar com o qiyam, ruku' e sujud mais longos que jamais lhe vi fazer em qualquer oração. Depois disse:
«Estes sinais que Allah envia não ocorrem pela morte nem pela vida de ninguém, mas Allah os envia para amedrontar Seus servos. Portanto, quando virdes algo disso, apressai-vos ao Seu dhikr, à Sua súplica e a pedir o Seu perdão». E na narração de Ibn al-Ala diz: «O sol eclipsou-se» e mencionou: «para amedrontar Seus servos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma oração prolongada e exortou ao dhikr e às súplicas.
A posição de pé durante a oração.
A posição de inclinação na oração.
A lembrança e o louvor a Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que um eclipse é uma ocasião para recordar Allah, orar e pedir-Lhe perdão. A prática profética mostra que a oração do eclipse pode ser prolongada. A tradição nega que um eclipse esteja relacionado com o nascimento ou a morte de alguém e ensina que esses sinais devem levar as pessoas à consciência de Deus.
- Tome o eclipse como uma ocasião para recordar Allah, orar e pedir perdão.
- Faça a oração do eclipse com atenção e dedique tempo às posições de pé, inclinação e prostração.
- Abandone as superstições sobre fenómenos naturais e siga a explicação do Profeta ﷺ.
Este relato Sahih também descreve como o Profeta ﷺ orou durante um eclipse solar e esclarece que o sol e a lua não se eclipsam por causa da morte ou do nascimento de alguém.
Sahih Muslim · #2118 (Sahih)Este relato Sahih apresenta uma narração relacionada sobre a oração do eclipse e o apelo a recordar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.