Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2119

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلاَةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdul A'la ibn Abdul A'la, de Al-Jurairi, de Hayyan ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Samura —que foi um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ—, que disse:

«Eu estava praticando tiro com arco em Medina durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ quando ocorreu um eclipse solar. Joguei minhas flechas e disse: 'Por Allah, preciso ir ver como o Mensageiro de Allah ﷺ age diante do eclipse solar!'. Fui até ele e o encontrei de pé em oração, com as mãos erguidas, glorificando a Allah, louvando-O, proclamando Sua Unicidade e Sua Grandeza, e suplicando-Lhe até que o sol se desanuviou. Quando o eclipse terminou, ele recitou duas suratas e rezou dois rak'ats».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ orou e suplicou até o Sol voltar a ficar visível.

Explicação de palavras difíceis
eclipse solar

O desaparecimento temporário, total ou parcial, do Sol atrás da Lua.

tasbih

Glorificar Allah e declarar que Ele está acima de qualquer imperfeição.

raka'at

As unidades que compõem a oração islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse solar é uma ocasião para recordar Allah, louvá-Lo e fazer súplicas. A tradição relata que, durante o eclipse, o Profeta ﷺ permaneceu em oração e ergueu as mãos. Outras tradições descrevem com mais pormenor a forma exata da oração do eclipse; este texto menciona duas raka'at e a recitação de duas suratas depois de o Sol voltar a ficar visível.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, reserve um tempo para orar, recordar Allah e pedir-Lhe ajuda.
  2. Deixe que um fenómeno natural marcante o incentive à adoração e à reflexão.
  3. Para aprender a forma prescrita da oração do eclipse, siga as tradições fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.