Sahih Muslim, hadith 2122
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Mus'ab —filho de al-Miqdam—, relatou-nos Za'ida, relatou-nos Ziyad ibn 'Ilaqa —e na narração de Abu Bakr consta: disse Ziyad ibn 'Ilaqa—: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ no dia em que Ibrahim faleceu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando os virdes [eclipsados], suplicai a Allah e orai até que se dissipem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um eclipse é um sinal de Allah, não um presságio da morte de alguém.
O Sol eclipsou no dia em que Ibrāhīm, filho do Profeta ﷺ, morreu. Algumas pessoas associaram o eclipse à morte dele; o Profeta ﷺ rejeitou essa interpretação.
Acontecimentos que indicam o poder de Allah e incentivam as pessoas a se lembrarem d’Ele.
Quando o Sol ou a Lua escurece total ou parcialmente.
Fazei súplicas a Allah e pedi-Lhe ajuda e perdão.
Os estudiosos concluem desta tradição que os eclipses não devem ser atribuídos ao nascimento ou à morte de alguém. O Islã rejeita essas crenças supersticiosas em presságios. Durante um eclipse, são recomendadas as súplicas e a oração especial do eclipse, que deve continuar até o fenômeno terminar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam em alguns detalhes de sua realização.
- Evite superstições e não associe fenômenos naturais ao nascimento ou à morte de alguém.
- Ao ver um eclipse, ore e faça súplicas, mantendo a lembrança de Allah até que ele termine.
- Explique às crianças que um eclipse é um sinal de Allah, não um presságio de desgraça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.