Sahih Muslim, hadith 2125
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Relataram-nos Abu Bakr e Uthman, filhos de Abi Shaiba; (e em outra cadeia) relatou-me Amr an-Naqid. Todos disseram conjuntamente: Relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Yazid ibn Kaysan, de Abi Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Exortai os vossos moribundos a dizerem: La ilaha illallah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Acompanhe com gentileza quem está à beira da morte na profissão da unicidade de Allah.
Não há divindade digna de adoração, com verdade, além de Allah.
Lembrar alguém da profissão de fé com gentileza, sem exercer pressão.
Pessoas que apresentam sinais de que a morte se aproxima.
Os estudiosos clássicos explicam que se deve lembrar com gentileza a profissão de fé a quem está à beira da morte, para que essa pessoa possa pronunciá-la. Depois que ela a disser, não se deve repetir a exortação continuamente, a menos que a pessoa diga algo diferente em seguida; assim, evita-se impor-lhe um peso desnecessário. A declaração diz respeito a pessoas na fase final da vida e não é uma recomendação para falar com os falecidos.
- Diga com calma e afeto a profissão de fé junto a quem está à beira da morte, sem insistir nem repreender.
- Ajude os familiares a saber com antecedência como acompanhar com serenidade alguém na fase final da vida.
- Faça súplicas por quem está à beira da morte e mantenha um ambiente tranquilo, no qual essa pessoa possa voltar-se para Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.