Sahih Muslim, hadith 2126
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Ismail ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Ismail —, informou-me Sa'd ibn Sa'id, de Umar ibn Kathir ibn Aflah, de Ibn Safina, de Umm Salama, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há muçulmano que seja atingido por uma calamidade e diga o que Allah lhe ordenou: “Certamente somos de Allah e certamente a Ele retornaremos. Ó Allah, recompensa-me na minha aflição e substitui-a por algo melhor”, sem que Allah lhe conceda em troca algo melhor». Ela disse: Quando Abu Salama morreu, eu disse: «Qual muçulmano é melhor do que Abu Salama, cuja família foi a primeira a emigrar para o Mensageiro de Allah ﷺ?». Mas então recitei as palavras e Allah deu-me em troca o Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Hatib ibn Abi Balta'a para me pedir em casamento. Eu disse-lhe: «Tenho uma filha sob meus cuidados e sou ciumenta». Ele respondeu: «Quanto à sua filha, suplicaremos a Allah que a livre dessa responsabilidade, e suplicarei a Allah que remova o seu ciúme».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nas adversidades, pedimos a Allah recompensa e uma compensação melhor.
Umm Salama conta que fez esta súplica após a morte de seu marido, Abu Salama. Depois, Allah lhe concedeu o casamento com o Mensageiro de Allah ﷺ.
Pertencemos a Allah e, por fim, a Ele retornaremos.
Uma provação difícil ou perda que atinge alguém.
Uma compensação concedida por Allah que seja boa para a pessoa; não precisa ter exatamente a mesma forma daquilo que foi perdido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, diante das dificuldades, o muçulmano deve pronunciar as fórmulas prescritas de aceitação e pedir a Allah recompensa e uma compensação. A compensação de Allah pode não se tornar visível de imediato nem ter a mesma forma daquilo que foi perdido. A história de Umm Salama também ensina que o pesar e o amor por quem faleceu podem coexistir com a confiança na determinação de Allah.
- Memorize a súplica e recite-a quando sofrer uma perda ou passar por uma dificuldade.
- Permita-se viver o luto e, ao mesmo tempo, peça a Allah paciência, recompensa e uma boa compensação.
- Confie que Allah pode conceder o bem de uma maneira diferente da que você espera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.