Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2130

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Muawiyah ibn Amr, relatou-nos Abu Ishaq al-Fazari, de Khalid al-Hadda, de Abu Qilabah, de Qabisah ibn Dhu'aib, de Umm Salamah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estava Abu Salamah quando seu olhar já havia se fixado; ele fechou-lhe os olhos e depois disse:

«Em verdade, quando a alma é retirada, a visão a segue». Então, algumas pessoas de sua família gritaram e choraram, e ele disse: «Não supliquem para vocês mesmos senão o bem, pois os anjos dizem 'Amém' ao que vocês dizem». Em seguida, disse: «Ó Allah, perdoa Abu Salamah, eleva seu grau entre os bem guiados, substitui-o em sua descendência entre os que permanecem, perdoa-nos e a ele, ó Senhor dos mundos, alarga sua sepultura e ilumina-a para ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No momento da morte, o Profeta ﷺ fecha os olhos de Abu Salama e faz uma súplica por ele.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ visitou Abu Salama quando ele estava à beira da morte. Umm Salama relata que ele lhe fechou os olhos, recomendou à família que dissesse apenas palavras boas e, em seguida, fez uma súplica por ele.

Explicação de palavras difíceis
A alma é retirada

No momento da morte, a alma deixa o corpo.

Os anjos dizem «āmīn»

Os anjos pedem a Allah que aceite a súplica pronunciada.

Eleva sua posição entre os guiados

Peçam a Allah que conceda ao falecido uma posição elevada entre os crentes que Ele guiou pelo caminho reto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se devem fechar delicadamente os olhos do falecido e pronunciar palavras boas e súplicas junto ao leito de morte. A recomendação de dizer apenas coisas boas incentiva a evitar maldições ou palavras prejudiciais contra si mesmo ou outras pessoas. A súplica do Profeta ﷺ inclui perdão, uma posição elevada, o amparo aos familiares e luz e amplidão no túmulo.

Lições para hoje
  1. Junto ao leito de morte, falem com calma e peçam perdão e misericórdia para quem está morrendo.
  2. Após a morte, fechem os olhos do falecido com delicadeza e respeito.
  3. Ajudem os familiares a dizer palavras boas e fazer súplicas, em vez de amaldiçoarem a si mesmos ou aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.