Sahih Muslim, hadith 2129
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Umm Salama, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando visitardes o enfermo ou estiverdes junto ao falecido, dizei coisas boas, pois os anjos dizem 'Amém' ao que dizeis». Ela acrescentou: Quando Abu Salama faleceu, fui até o Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, Abu Salama morreu». Ele respondeu-me: «Dize: Ó Allah, perdoa a mim e a ele, e concede-me em troca dele algo melhor». Ela disse: Recitei essa súplica e Allah concedeu-me em troca alguém melhor do que ele para mim: Muhammad ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a doença e a morte, peçam o bem; os anjos respondem «amém».
Umm Salama relata que, após a morte de seu marido Abu Salama, pediu orientação ao Profeta ﷺ. Ele lhe ensinou uma súplica; mais tarde, Allah lhe concedeu o Profeta ﷺ como marido.
Usem palavras de súplica, consolo e esperança, evitando afirmações que aumentem a tristeza ou contrariem o decreto de Allah.
Peçam a Allah que, após uma perda, conceda algo bom e benéfico; o resultado pode ser diferente do que vocês esperam.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem visita os doentes e os que estão à beira da morte deve dizer palavras boas e fazer súplicas, pois os anjos respondem «amém». O conselho dado a Umm Salama também mostra que, diante de uma perda, a pessoa pode pedir perdão a Allah e uma boa substituição, mantendo a paciência e confiando Nele. A súplica não garante um resultado específico: Allah concede aquilo que é realmente bom.
- Ao visitar uma pessoa doente ou familiares enlutados, falem de modo encorajador e peçam a misericórdia e o perdão de Allah.
- Diante de uma perda, façam esta súplica: «Ó Allah, perdoa a mim e a ele e concede-me depois dele uma boa substituição».
- Peçam a Allah o bem e confiem que Ele conhece o desfecho, mesmo quando este é diferente do que vocês esperam.
Esta tradição Sahih aparece na mesma passagem sobre a perda de Abu Salama e é um paralelo direto da súplica por perdão e uma boa substituição.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Esta tradição, do mesmo livro sobre funerais, relaciona-se ao tema de enfrentar a tristeza e buscar a recompensa junto a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.