Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2131

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, narrou-nos al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah ibn al-Hasan, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, exceto que disse:

«E sê Tu o guardião do que ele deixou para trás». E disse: «Ó Allah, amplia-lhe a sepultura!», mas não disse: «Dá-lhe espaço nela». E acrescentou: Disse Khalid al-Hadhdha': «E houve outra súplica, a sétima, que eu esqueci».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona variantes nas súplicas por uma pessoa falecida.

Explicação de palavras difíceis
sê guardião do que deixou

Peça a Allah que cuide dos assuntos e familiares que a pessoa falecida deixou.

torna ampla a sua sepultura

Uma súplica para que Allah torne ampla e agradável a sepultura da pessoa falecida.

sétima súplica

O transmissor recorda que havia ainda outra súplica, mas esqueceu as palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das transmissões relacionadas neste capítulo, que é recomendado suplicar sinceramente pela pessoa falecida durante a oração fúnebre, pedindo, entre outras coisas, perdão, misericórdia e amplidão na sepultura. As diferentes formulações mostram que a súplica não está limitada a uma única expressão fixa. A sétima súplica, que foi esquecida, não pode ser citada como um texto específico, pois suas palavras não foram transmitidas.

Lições para hoje
  1. Durante a oração fúnebre, peça sinceramente perdão e misericórdia pela pessoa falecida.
  2. Peça a Allah que torne a sepultura ampla e agradável e cuide bem do que a pessoa falecida deixou.
  3. Use súplicas transmitidas de forma confiável e não invente palavras para a súplica que o transmissor esqueceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.