Sahih Muslim, hadith 2131
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ " . وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ " . وَلَمْ يَقُلِ " افْسَحْ لَهُ " . وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا .
Narrou-nos Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, narrou-nos al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah ibn al-Hasan, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, exceto que disse:
«E sê Tu o guardião do que ele deixou para trás». E disse: «Ó Allah, amplia-lhe a sepultura!», mas não disse: «Dá-lhe espaço nela». E acrescentou: Disse Khalid al-Hadhdha': «E houve outra súplica, a sétima, que eu esqueci».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão menciona variantes nas súplicas por uma pessoa falecida.
Peça a Allah que cuide dos assuntos e familiares que a pessoa falecida deixou.
Uma súplica para que Allah torne ampla e agradável a sepultura da pessoa falecida.
O transmissor recorda que havia ainda outra súplica, mas esqueceu as palavras.
Os estudiosos concluem, a partir das transmissões relacionadas neste capítulo, que é recomendado suplicar sinceramente pela pessoa falecida durante a oração fúnebre, pedindo, entre outras coisas, perdão, misericórdia e amplidão na sepultura. As diferentes formulações mostram que a súplica não está limitada a uma única expressão fixa. A sétima súplica, que foi esquecida, não pode ser citada como um texto específico, pois suas palavras não foram transmitidas.
- Durante a oração fúnebre, peça sinceramente perdão e misericórdia pela pessoa falecida.
- Peça a Allah que torne a sepultura ampla e agradável e cuide bem do que a pessoa falecida deixou.
- Use súplicas transmitidas de forma confiável e não invente palavras para a súplica que o transmissor esqueceu.
Esta transmissão Sahih apresenta a mesma súplica pela pessoa falecida e ajuda a compreender o contexto da variante textual.
Sahih Muslim · #2129 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo contém súplicas por uma pessoa falecida e reforça a importância de pedir perdão e misericórdia.
Sahih Muslim · #2132 (Sahih)Esta transmissão Sahih está relacionada às súplicas durante a oração fúnebre e mostra a importância de confiar a pessoa falecida a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.