Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2136

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Ibn Fudayl; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Muawiyah, todos de Asim al-Ahwal, com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, o relato de Hammad é mais completo e longo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona várias cadeias de transmissão e indica que a versão de Hammad é mais completa.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Relato de Hammad

A versão transmitida por meio de Hammad, que, segundo o texto, é mais completa e longa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam os nomes dos transmissores e as vias de transmissão nas cadeias, comparando as versões para identificar diferenças quanto ao nível de detalhe. A observação de que a versão de Hammad é mais longa indica que uma versão mais curta não é automaticamente incompatível com uma mais completa; ambas são avaliadas com base nas respetivas cadeias e nos seus textos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique quem são os transmissores e como a cadeia foi registada.
  2. Compare cuidadosamente as variantes textuais e não considere uma versão mais curta contraditória sem antes investigá-la.
  3. Reconheça a importância de citar as fontes com precisão e documentar a transmissão do conhecimento religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.