Sahih Muslim, hadith 2135
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdarinarrou para Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Asim al-Ahwal, de Abu Uthman an-Nahdi, de Usama bin Zaid, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando uma de suas filhas lhe enviou um mensageiro para chamá-lo e informá-lo de que seu filho estava à beira da morte. O Profeta ﷺ disse ao mensageiro:
«Volte até ela e diga-lhe que a Allah pertence o que Ele toma e a Ele pertence o que Ele dá, e tudo tem junto dEle um prazo determinado. Ordene-lhe, pois, que tenha paciência e busque a recompensa divina». O mensageiro retornou dizendo que ela havia jurado que ele deveria ir até ela. Então o Profeta ﷺ levantou-se, e com ele levantaram-se Sa'd bin Ubada e Muadh bin Jabal, e eu fui com eles. Trouxeram-lhe o menino, cuja alma estertorava como se estivesse num odre velho, e os olhos do Profeta ﷺ encheram-se de lágrimas. Sa'd perguntou: «O que é isto, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Esta é uma misericórdia que Allah colocou nos corações de Seus servos. E Allah só tem misericórdia daqueles dentre Seus servos que são misericordiosos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou tristeza e ensinou a ter paciência diante da perda.
Uma das filhas do Profeta ﷺ chamou-o quando o filho dela estava à beira da morte. Ele foi ter com ela e demonstrou compaixão.
O momento determinado por Allah para o fim da vida de alguém.
Manter-se firme perante a tristeza e esperar a recompensa de Allah.
Tratar os outros com ternura e compaixão, mesmo quando estão a sofrer.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que chorar por compaixão não é incompatível com a paciência nem com a aceitação da decisão de Allah. É proibido lamentar-se de uma forma que exprima protesto contra o decreto de Allah. O hadith também ensina que quem visita uma pessoa enlutada deve consolá-la e fortalecer a sua confiança em Allah. As escolas jurídicas reconhecem esta distinção entre lágrimas naturais e comportamentos de luto proibidos.
- Conforte quem está de luto com palavras delicadas e lembre-lhe que Allah dá e retoma.
- Permita-se chorar, mas evite palavras ou atos de oposição à decisão de Allah.
- Visite quem está triste e demonstre compaixão sincera, em vez de apenas dar conselhos.
Esta tradição Sahih também aborda a perda de um filho e salienta a importância de esperar a recompensa e ter paciência durante o luto.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Esta tradição Sahih está de acordo com o incentivo a manter-se firme após uma perda e a esperar a recompensa de Allah.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)Tal como este texto, esta tradição destaca o lugar da tristeza humana e da misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.