Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2137

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi e Amr ibn Sawwad al-Amiri, dizendo: Informou-nos Abdullah ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Said ibn al-Harith al-Ansari, de Abdullah ibn Umar, que disse: Sa'd ibn Ubada adoeceu, e o Mensageiro de Allah ﷺ foi visitá-lo acompanhado por Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas e Abdullah ibn Mas'ud. Ao entrar, encontrou-o desmaiado e perguntou:

«Ele faleceu?». Responderam: «Não, ó Mensageiro de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ chorou e, quando as pessoas viram o Mensageiro de Allah ﷺ chorar, também começaram a chorar. Ele disse: «Por acaso não ouvem? Certamente, Allah não pune pelas lágrimas dos olhos nem pela tristeza do coração, mas pune por isto —e apontou para a sua língua— ou tem misericórdia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os olhos podem derramar lágrimas e o coração pode entristecer-se; guarda a tua língua.

Explicação de palavras difíceis
Em estado de desmaio

Inconsciente ou sem consciência.

Língua

Refere-se aqui às palavras ditas, como contestar a decisão de Allah ou expressar formas impróprias de luto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que chorar e sentir tristeza interior pela perda de alguém é permitido. O Profeta ﷺ chorou e não censurou a tristeza dos presentes. O castigo diz respeito às expressões verbais proibidas, como lamentações fúnebres ou palavras de descontentamento perante o decreto de Allah. A língua também pode pronunciar palavras de paciência e súplicas, às quais se segue a misericórdia. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre o luto natural e as lamentações proibidas.

Lições para hoje
  1. Visita a pessoa doente e oferece-lhe apoio, mesmo que esteja muito debilitada.
  2. Permite que tu e os outros chorem e sintam tristeza, sem os repreender por isso.
  3. Perante uma perda, profere palavras de paciência e pede misericórdia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.