Sahih Muslim, hadith 2138
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Muhammad ibn Jahdam, narrou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Amara —isto é, Ibn Ghaziyya— de Sa'id ibn al-Harith ibn al-Mu'alla, de Abdullah ibn Umar, que disse: Estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem dos Ansar se aproximou dele e o saudou. Em seguida, o ansari virou-se para sair. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó irmão dos Ansar, como está meu irmão Sa'd ibn Ubada?». Ele respondeu: «Está bem». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem dentre vós irá visitá-lo?». Ele levantou-se e nós nos levantamos com ele; éramos mais de dez pessoas. Não usávamos sandálias, nem calçados leves, nem barretes, nem túnicas. Caminhamos por aqueles terrenos salinos até chegarmos a ele. As pessoas ao seu redor se afastaram para que o Mensageiro de Allah ﷺ e seus Companheiros que estavam com ele pudessem se aproximar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi visitar Saʿd ibn ʿUbada e levou consigo os seus companheiros.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Terreno salgado e sem vegetação que o grupo atravessou para chegar até Saʿd.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que visitar os doentes é um ato recomendável e que um líder ou estudioso pode dar pessoalmente o exemplo. A pergunta do Profeta ﷺ e a partida de todos juntos também mostram como a fraternidade e o cuidado mútuo se concretizam na prática. As suas roupas e calçado simples realçam que visitar alguém não depende da aparência ou do conforto.
- Toma a iniciativa de visitar um familiar ou amigo doente e, se necessário, convida outras pessoas a acompanhar-te.
- Mostra que o cuidado e a solidariedade são mais importantes do que roupas elegantes ou conforto.
- Quando encontrares alguém, pergunta também pelos amigos e familiares ausentes.
Esta tradição faz parte dos relatos sobre a visita do Profeta ﷺ a Saʿd ibn ʿUbada e acrescenta informações sobre as circunstâncias desse encontro.
Sahih Muslim · #2139 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo sobre funerais, também aborda a visita a uma pessoa doente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.