Sahih Muslim, hadith 214
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Relataram-me Abu Nasr at-Tammar e Abdul A'la ibn Hammad, que disseram: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Dawud ibn Abi Hind, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse o mesmo que consta no hadice de Yahya ibn Muhammad, narrado por Al-Ala', no qual mencionou: «Ainda que jejue, ore e afirme ser muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração exterior, por si só, não exclui a hipocrisia.
A diferença entre aquilo que uma pessoa demonstra exteriormente e aquilo em que acredita ou que pretende interiormente.
A narração enfatiza que declarar-se muçulmano e cumprir ritos visíveis, por si só, não são prova de sinceridade.
Os estudiosos situam esta declaração no contexto das características da hipocrisia e alertam que o jejum e a oração não são um salvo-conduto para o engano ou a deslealdade. O texto não condena alguém com base em suspeitas: o íntimo é conhecido por Allah, e as pessoas avaliam umas às outras pelo que é visível. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre o estatuto islâmico exterior e a sinceridade do coração.
- Examine a sua intenção e trate os outros com honestidade, mesmo quando ninguém está vendo o seu comportamento.
- Una o jejum e a oração à confiabilidade e ao cumprimento dos compromissos.
- Não julgue o íntimo de ninguém; aplique primeiro esse alerta à sua própria conduta.
Esta narração sahih contém as características da hipocrisia e dá contexto ao acréscimo sobre jejuar, orar e declarar-se muçulmano.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)A versão paralela ajuda a compreender a formulação e o lugar desse acréscimo na narração.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Esta narração relaciona-se com o alerta contra características incompatíveis com a fé sincera e o bom caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.