Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2142

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ambos de Ibn Bishr — disse Abu Bakr: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr al-Abdi —, de Ubaydullah ibn Umar, que disse: Relatou-nos Nafi', de Abdullah, que Hafsa chorou por Umar, e ele lhe disse:

«Acalme-se, minha filha! Por acaso não sabes que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O falecido é punido pelo choro de sua família sobre ele"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar pediu a Hafsa que se acalmasse e lembrou-lhe uma tradição sobre as lamentações fúnebres.

Contexto e motivo

Quando Omar estava à beira da morte, Hafsa chorava pelo pai; então Omar falou com ela e recordou uma declaração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
O falecido é punido

A formulação refere-se às consequências das lamentações pelo falecido; os estudiosos explicam-na considerando a responsabilidade dele e se incentivou ou não tais práticas de lamento.

Chorar

Aqui se trata de lamentos em voz alta e de prantos rituais, não de lágrimas silenciosas ou de tristeza comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos conciliaram esta tradição com relatos segundo os quais o próprio Profeta ﷺ chorou: lágrimas e tristeza comum são permitidas, enquanto os lamentos em voz alta e os rituais de pranto são proibidos. Também explicaram que o falecido não é punido pelo pecado de outras pessoas se não o ordenou nem incentivou; a formulação alerta contra as lamentações que ele tenha prescrito durante a vida. Por isso, as escolas jurídicas distinguem a tristeza permitida do comportamento de lamentação proibido.

Lições para hoje
  1. É natural sentir tristeza pela perda de alguém querido, mas evite os lamentos em voz alta e os rituais de pranto.
  2. Conforte os familiares enlutados com paciência, orações e ajuda prática, em vez de censurar a tristeza deles.
  3. Converse com cuidado sobre declarações religiosas delicadas e considere a explicação dos estudiosos ao aplicá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.