Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2143

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn 'Umar, de 'Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«O morto é punido em seu túmulo pelos lamentos feitos por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o hadith, lamentar-se em voz alta por uma pessoa falecida acarreta castigo no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
lamentos fúnebres

Manifestação de luto ruidosa e exagerada, como gemer ou entoar cânticos de lamentação quando alguém morre.

castigado no túmulo

Um castigo relacionado com a vida no túmulo; a sua natureza exata pertence ao invisível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam este alerta sem o interpretar como uma negação do princípio de que ninguém carrega o pecado de outra pessoa. O falecido não é castigado por algo pelo qual não seja responsável; entre as explicações mencionadas pelos estudiosos estão a possibilidade de ele ter permitido esses lamentos em vida ou de «castigo» significar aqui tristeza e sofrimento. A tristeza normal e as lágrimas não são o mesmo que os lamentos proibidos. As escolas jurídicas proíbem os cânticos fúnebres e os gemidos em voz alta, mas permitem um luto contido.

Lições para hoje
  1. Apoie os familiares enlutados com palavras serenas e ajuda prática, não com cânticos de lamentação.
  2. Permita-se sentir tristeza e chorar, mas evite gemidos em voz alta e cânticos rituais de luto.
  3. Quando ocorrer um falecimento, combine previamente com a família como se despedir de forma contida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.