Sahih Muslim, hadith 2146
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Narrou-me Ali ibn Hujr, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Abu Burda, de seu pai, que disse: Quando Umar foi ferido, Suhayb começou a dizer em voz alta:
«Ó meu irmão!». Então Umar lhe disse: «Ó Suhayb, acaso não sabias que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O morto é castigado pelo choro dos vivos"?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar adverte contra lamentar-se em voz alta por um falecido.
Quando ʿUmar foi ferido, Ṣuhayb gritou em voz alta: «Ó meu irmão!». ʿUmar lembrou-lhe a declaração do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o lamento dos vivos.
Manifestar o luto de forma alta e enfática, por exemplo, gritando expressões de pesar.
A formulação indica uma advertência grave; os estudiosos discutiram o seu significado exato.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica sobretudo a rituais fúnebres proibidos e ao lamento em voz alta, não às lágrimas ou à tristeza comuns. Eles relacionam isso à proibição de manifestar insatisfação com o decreto de Allah. O falecido não suporta o pecado de outra pessoa; a declaração foi entendida, entre outras interpretações, como referente a quem incentivava o lamento durante a vida, ou como um aviso sobre as suas consequências. As escolas jurídicas permitem chorar, desde que isso não se transforme em comportamento fúnebre proibido.
- Manifeste tristeza por um falecido sem gritos de lamento ou rituais fúnebres proibidos.
- Apoie as pessoas enlutadas com orações, ajuda prática e palavras de paciência.
- Corrija quem está de luto com delicadeza e respeito, como ʿUmar falou com Ṣuhayb.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.