Sahih Muslim, hadith 2147
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Relatou-me Ali ibn Hujr: Informou-nos Shu'aib ibn Safwan Abu Yahya, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa, que disse: Quando Umar foi ferido, Suhaib veio de sua casa até entrar onde Umar estava. Parou diante dele chorando, e Umar perguntou:
«Por que choras? Estás chorando por mim?». Respondeu: «Sim, por Allah, choro por ti, ó Comandante dos Fiéis». Umar disse: «Por Allah, bem sabes que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Aquele por quem se faz lamentação será punido”». Abu Musa acrescentou: Mencionei isso a Musa ibn Talha, e ele respondeu: «Aisha costumava dizer que aquilo se referia apenas aos judeus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar adverte contra as lamentações fúnebres, enquanto ʿĀʾisha entende que a declaração se referia aos judeus.
A própria narração apresenta o contexto: Ṣuhayb chorou diante de ʿUmar depois de ele ter sido ferido.
Manifestação ruidosa e ostensiva de luto, muitas vezes acompanhada de gemidos ou gritos.
Título que significa «líder dos fiéis».
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com a explicação de ʿĀʾisha e outros textos sobre o luto. Distinguem as lágrimas e a tristeza naturais das lamentações fúnebres proibidas. ʿĀʾisha entendia que a advertência se referia aos judeus; as palavras de ʿUmar mostram que essa interpretação também era conhecida entre os Companheiros. As escolas jurídicas proíbem os gritos de lamentação e as manifestações de insatisfação com o decreto de Allah, mas permitem as lágrimas e a tristeza contida.
- Expressem a tristeza por uma pessoa falecida com orações e apoio, não com gritos ou lamentações fúnebres proibidas.
- Distingam as lágrimas naturais das manifestações que rejeitam o decreto de Allah.
- Interpretem os textos sobre o luto considerando em conjunto as narrações relacionadas e as explicações dos Companheiros.
Esta narração ṣaḥīḥ também descreve a tristeza de Ṣuhayb diante de ʿUmar e ajuda a compreender o contexto da advertência.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Esta narração menciona a reação de ʿUmar às lamentações fúnebres e está ligada ao tema do luto.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Este relato inclui a correção de ʿĀʾisha sobre a declaração de que o falecido é punido por causa das lamentações fúnebres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.