Sahih Muslim, hadith 2145
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, relatou-nos Ali ibn Mushir, de al-A'mash, de Abu Salih, de Ibn Umar, que disse: Quando Umar foi esfaqueado, desmaiou e houve grandes lamentações em voz alta sobre ele. Ao recobrar a consciência, disse:
«Por acaso não sabíeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O morto é castigado pelo choro dos vivos'?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar advertiu contra lamentações em voz alta por uma pessoa moribunda ou falecida.
Quando Umar foi esfaqueado, desmaiou e lamentaram-se por ele em voz alta. Depois de recuperar a consciência, lembrou aos presentes a declaração do Profeta ﷺ sobre as lamentações dos vivos.
Chorar alto com cantos fúnebres ou outras expressões de desespero.
Um sério aviso sobre as consequências das lamentações para o falecido.
Os estudiosos clássicos interpretam este aviso sobretudo como referente às lamentações em voz alta que o falecido permitiu ou incentivou durante a vida. Chorar normalmente por tristeza não é o mesmo que entoar lamentos fúnebres ou adotar manifestações proibidas. As escolas jurídicas proíbem tais expressões de luto, mas permitem o choro contido; suas interpretações precisas sobre a responsabilidade do falecido são diferentes.
- Expresse a tristeza pela perda de alguém querido com oração e paciência, sem cantos fúnebres ou manifestações de desespero.
- Apoie as pessoas enlutadas com palavras serenas e ajude-as a se lembrar da paciência e da confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.