Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2150

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Rāfiʿ e ʿAbd ibn Ḥumayd; disse Ibn Rāfiʿ: Narraram-nos ʿAbd al-Razzāq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me ʿAbdullāh ibn Abī Mulayka, que disse: Faleceu uma filha de ʿUthmān ibn ʿAffān em Meca. Fomos assistir ao seu funeral, e estiveram presentes Ibn ʿUmar e Ibn ʿAbbās. Eu estava sentado entre eles. Sentei-me ao lado de um deles, depois o outro chegou e sentou-se ao meu lado. ʿAbdullāh ibn ʿUmar disse a ʿAmr ibn ʿUthmān, que estava à sua frente:

«Não proibirás o choro? Pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O morto é punido pelo choro de sua família sobre ele"». Então Ibn ʿAbbās disse: «ʿUmar costumava dizer algo semelhante», e depois narrou: «Parti com ʿUmar de Meca até chegarmos a al-Baydāʾ, onde havia um grupo de cavaleiros sob a sombra de uma árvore. Ele me disse: "Vá ver quem são esses cavaleiros". Fui olhar e era Ṣuhayb. Informei-o e ele disse: "Chame-o para mim". Voltei a Ṣuhayb e disse: "Levante-se e alcance o Comandante dos Fiéis". Quando ʿUmar foi ferido, Ṣuhayb entrou chorando e dizendo: "Ai, meu irmão! Ai, meu companheiro!". ʿUmar lhe disse: "Ó Ṣuhayb, você chora por mim quando o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O morto é punido por parte do choro de sua família sobre ele'?"». Ibn ʿAbbās continuou: «Quando ʿUmar morreu, mencionei isso a ʿĀʾisha, e ela respondeu: "Que Allah tenha misericórdia de ʿUmar. Não, por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ nunca disse que Allah puniria o crente pelo choro de alguém. Pelo contrário, ele disse: 'Allah aumenta o castigo do descrente devido ao choro de sua família sobre ele'". ʿĀʾisha acrescentou: "Basta-vos o Alcorão: {Nenhuma alma carregará o fardo de outra}". Diante disso, Ibn ʿAbbās comentou: «Allah é Quem faz rir e chorar». Ibn Abī Mulayka concluiu: «Por Allah, Ibn ʿUmar não disse nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha esclarece que o luto de um crente não o torna responsável pelo pecado de outra pessoa.

Contexto e motivo

A transmissão menciona explicitamente a morte, em Meca, de uma filha de ʿUthmān ibn ʿAffān e uma conversa sobre lamentos no seu funeral. Ibn ʿAbbās também relata um episódio envolvendo Ṣuhayb e ʿUmar ferido, e conta que ʿĀʾisha o corrigiu mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
lamento fúnebre

Manifestação de pesar intensa ou exagerada, como lamentações em grupo e gritos quando alguém morre.

carregar o fardo de outra pessoa

Ser considerado responsável pelo pecado ou ato de outra pessoa.

al-Bayḍāʾ

Um lugar no caminho entre Meca e Medina mencionado no relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos leem os relatos em conjunto: chorar normalmente por tristeza é permitido, enquanto lamentar em voz alta é proibido. ʿĀʾisha esclarece que um crente não é punido pelo choro de outra pessoa; o princípio corânico de que ninguém carrega o fardo alheio confirma isso. A explicação da expressão relativa à punição é que ela se refere ao descrente ou à sua própria conduta anterior, e não que a culpa de um familiar enlutado seja automaticamente transferida ao falecido. Por isso, as escolas jurídicas distinguem as lágrimas naturais dos rituais proibidos de lamentação.

Lições para hoje
  1. Console quem está de luto com sua presença e palavras gentis, sem incentivar lamentos em voz alta.
  2. Diferencie lágrimas naturais de rituais de lamentação; demonstrar tristeza não é o mesmo que fazer os lamentos proibidos.
  3. Antes de julgar uma transmissão, considere suas diferentes versões e as explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.