Sahih Muslim, hadith 2148
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas
- 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Affan ibn Muslim, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: Quando Umar ibn al-Khattab foi esfaqueado, Hafsa lamentou-se em alta voz por ele. Então ele disse:
«Ó Hafsa, acaso não ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Aquele por quem se lamenta em alta voz será castigado”?». Suhaib também se lamentou em alta voz por ele, e Umar lhe disse: «Ó Suhaib, acaso não sabias que aquele por quem se lamenta em alta voz será castigado?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar advertiu contra lamentações em voz alta por alguém que está morrendo ou que já morreu.
Quando Omar ibn al-Khattab foi ferido com um punhal, Hafsa e Suhaib lamentaram por ele. Omar lembrou-lhes a advertência que ouvira do Profeta ﷺ.
Queixar-se ou gemer em voz alta e de modo enfático por alguém que está morrendo ou que já morreu.
A formulação da tradição alerta para um castigo relacionado às lamentações.
Os estudiosos explicam que a advertência se dirige às práticas de lamentação proibidas pelo Islã, como gemer em voz alta e protestar contra a determinação de Allah. A tristeza comum e as lágrimas não são proibidas. Os estudiosos interpretam a formulação de que o falecido é castigado em relação à sua responsabilidade: a advertência inclui, entre outros, quem permitiu ou incentivou as lamentações, mas não quem não tinha qualquer influência sobre elas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as lamentações em voz alta, mas permitem expressar tristeza sem recorrer a palavras ou atos proibidos.
- Expresse a tristeza pela perda de uma pessoa querida com súplicas e lágrimas, mas evite lamentações em voz alta e rituais de luto proibidos.
- Se a tristeza levar familiares a lamentar em voz alta, lembre-os com gentileza e respeito das orientações islâmicas.
- Peça a Allah firmeza e misericórdia para o falecido e ofereça apoio prático aos familiares enlutados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.