Sahih Muslim, hadith 2149
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, narrou-nos Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, que disse: Eu estava sentado ao lado de Ibn Umar enquanto aguardávamos o funeral de Umm Aban, filha de Uthman, e conosco estava Amr ibn Uthman. Então chegou Ibn Abbas conduzido por um guia; creio que lhe informaram onde Ibn Umar estava, e ele veio sentar-se ao meu lado, ficando eu entre os dois. De repente, ouviu-se um choro vindo da casa, e Ibn Umar disse — como que sugerindo a Amr que se levantasse para proibi-los —:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O morto é punido pelo choro de sua família”». Abdullah expressou isso de forma geral. Ibn Abbas disse: Estávamos com o Comandante dos Fiéis, Umar ibn al-Khattab, quando chegamos a al-Bayda' e havia um homem sob uma árvore. Ele me disse: «Vá e descubra quem é aquele homem». Fui e vi que era Suhayb. Voltei e disse: «Ordenaste-me que descobrisse quem era, e é Suhayb». Ele respondeu: «Diga-lhe que se junte a nós». Eu disse: «Ele está com sua família». Respondeu: «Mesmo que esteja com sua família» — e talvez Ayyub tenha dito: «Diga-lhe que se junte a nós» —. Quando chegamos, pouco tempo depois o Comandante dos Fiéis foi ferido, e Suhayb veio dizendo: «Ai, meu irmão! Ai, meu companheiro!». Então Umar disse: «Por acaso não sabias ou não ouviste que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “O morto é punido por parte do choro de sua família”?». Assim, Abdullah mencionou de forma geral, enquanto Umar especificou «por parte de». Levantei-me então, fui até Aisha e contei-lhe o que Ibn Umar havia dito. Ela respondeu: «Não, por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ jamais disse: “O morto é punido pelo choro de alguém”. Pelo contrário, ele disse: “Allah aumenta o castigo do descrente devido ao choro de sua família. E certamente Allah é Quem faz rir e chorar, e nenhuma alma carregará o fardo de outra”». Ayyub disse: Ibn Abi Mulayka relatou que al-Qasim ibn Muhammad disse: Quando as palavras de Umar e Ibn Umar chegaram a Aisha, ela comentou: «Estais me transmitindo algo de pessoas que não são mentirosas nem suspeitas de mentira, mas a audição pode falhar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As tradições sobre o luto exigem explicação cuidadosa e comparação das fontes.
A tradição relata que Ibn Umar e Ibn Abbas estavam presentes no funeral de Umm Aban quando se ouviu um lamento vindo da casa. Ibn Abbas também se recordava de Umar ter se dirigido a Suhayb depois de este o chamar, chorando por ele.
Manifestação de pesar em voz alta e com gritos, como as lamentações.
Cada pessoa é responsável pelos seus próprios atos.
Forma de transmissão em que um elo da cadeia de transmissores não é mencionado; aqui, o texto explica como Ibn Umar transmitiu a declaração de forma geral.
Os estudiosos comparam as diferentes formulações da tradição. Aisha esclareceu que se tratava do descrente cuja punição é aumentada devido aos lamentos da sua família; também invocou o princípio de que ninguém carrega o fardo de outra pessoa. Por isso, os estudiosos distinguem os lamentos e as lamentações proibidos das lágrimas e da tristeza comuns. A explicação da tradição exige atenção ao contexto e às palavras exatas, sem responsabilizar os familiares do falecido pelos pecados de outras pessoas.
- Console os familiares enlutados com palavras e presença, sem incentivar lamentos em voz alta ou gritos de dor.
- Não tire uma conclusão geral com base numa única formulação: compare as tradições e considere a explicação dos Companheiros.
- Peça perdão para o falecido e evite acusações que atribuam aos familiares a responsabilidade pelos atos de outras pessoas.
Esta tradição sahih descreve a tristeza de Suhayb quando Umar foi ferido e a reação de Umar ao choro.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Esta tradição apresenta outra cadeia do diálogo em torno do funeral e da explicação de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta tradição sahih trata do luto por um falecido e ajuda a distinguir a tristeza das práticas proibidas de lamentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.