Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2156

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Amra bint Abd al-Rahman, que lhe informou ter ouvido Aisha quando lhe foi mencionado que Abdullah ibn Umar dizia:

«O morto é punido pelo choro dos vivos». Então Aisha disse: «Que Allah perdoe o pai de Abd al-Rahman. Certamente ele não mentiu, mas esqueceu ou cometeu um erro. O que aconteceu foi que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma mulher judia falecida pela qual choravam, e disse: 'Eles choram por ela, enquanto ela está sendo punida em sua sepultura'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha corrige Ibn ʿUmar sobre a punição relacionada às lamentações de luto.

Contexto e motivo

O texto apresenta o contexto: ʿĀʾisha ouviu Ibn ʿUmar dizer que o falecido é punido por causa das lamentações dos vivos. Ela se lembrou de um episódio em que o Profeta ﷺ passou por uma mulher judia falecida, por quem as pessoas choravam.

Explicação de palavras difíceis
Lamentação

Luto em voz alta e lastimoso, por vezes acompanhado de gritos ou gemidos.

Punição no túmulo

Punição que, segundo as transmissões islâmicas, pode ocorrer no período do túmulo.

Hadith marfūʿ

Transmissão atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinaram esta transmissão juntamente com as versões que dizem que o falecido é punido quando seus familiares se lamentam por ele. Entre outras formas de conciliar os textos, distinguiram entre a lamentação em voz alta que o falecido incentivou em vida ou deixou de proibir e a tristeza ou o choro sem rituais de luto proibidos. A observação de ʿĀʾisha também mostra que um Companheiro podia corrigir respeitosamente outro quando considerava que o relato dele continha um erro. As conclusões jurídicas precisas variam entre os estudiosos; o choro comum por tristeza é distinguido das lamentações proibidas.

Lições para hoje
  1. Demonstre tristeza por quem faleceu, mas evite lamentações em voz alta e rituais de luto proibidos.
  2. Corrija uma afirmação com respeito e reproduza cuidadosamente o que a fonte diz.
  3. Apoie quem está de luto com sua presença, ajuda prática e oração pelo falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.