Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2157

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Sa'id ibn Ubayd al-Ta'i e Muhammad ibn Qays, de Ali ibn Rabi'a, que disse:

«O primeiro por quem se fez lamento fúnebre em Kufa foi Qaraza ibn Ka'b». Então, Al-Mughira ibn Shu'ba disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Aquele por quem se faz lamento fúnebre será punido por tal lamento no Dia do Julgamento"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith alerta contra os lamentos fúnebres por uma pessoa falecida.

Contexto e motivo

A narração menciona que Qaraza ibn Ka'b foi a primeira pessoa por quem se fizeram lamentos fúnebres em Kufa. Al-Mughira ibn Shu'ba respondeu transmitindo o aviso que tinha ouvido do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Lamentos fúnebres

Lamentar em voz alta e de forma chorosa, muitas vezes com gritos ou enumerando as virtudes da pessoa falecida.

Ser castigado por causa dos lamentos fúnebres

Um aviso grave contra os lamentos fúnebres; isso não significa que a tristeza normal ou as lágrimas silenciosas sejam proibidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem por lamentos fúnebres proibidos o luto em voz alta e os rituais de lamentação, não a tristeza natural nem o choro silencioso. Também explicam que o aviso não significa que uma pessoa falecida, sem culpa própria, carregue o pecado de outra: a interpretação considera a responsabilidade da própria pessoa, como incentivar ou aprovar esse tipo de prática de luto. As escolas jurídicas proíbem os lamentos fúnebres, distinguindo esse comportamento da tristeza permitida.

Lições para hoje
  1. Demonstre compaixão pelos familiares enlutados com palavras serenas e ajuda prática, sem incentivar rituais de lamentação.
  2. Permita que a tristeza se manifeste e chore se as lágrimas surgirem naturalmente, mas evite lamentos em voz alta e palavras que expressem descontentamento com a decisão de Allah.
  3. Converse com gentileza e com antecedência com os familiares sobre práticas de luto apropriadas e ajude-os a mantê-las nos momentos difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.